Word stress em cognatos
A palavra parece com o português. Mas a sílaba tônica muda. E isso muda tudo.
Development, innovative, communication, necessary. Você reconhece na hora. E é por isso que erra: fala com a sílaba tônica do português.
Por que a gente erra?
O português puxa a força pro fim. O inglês, pro começo.
A palavra é parecida. A força está em outro lugar.
87%
das palavras do português têm a força na última ou na penúltima sílaba.
80%
dos 1.687 cognatos mais comuns mudam de sílaba tônica.
Levantamento SpeakPro
Quanto mais sílabas, mais a força muda de lugar
Teste você
Onde está a força?
Ouça e toque na sílaba tônica.
Os padrões
A terminação avisa onde fica a força
São poucos padrões, e eles se repetem em centenas de palavras. Estes são os quatro maiores.
Abre em outra aba.
A lista
Os 10 cognatos mais comuns
Com busca e filtros. Abre em outra aba.
As fontes
De onde vêm os dados
-
130 mil palavras com transcrição, sílaba tônica e frequência na fala.
Dicionário da SpeakPro
-
Áudio de cada palavra, na pronúncia americana gravada pelo dicionário.
-
Frequência das palavras em português, pra confirmar que o cognato é de uso comum.
-
Grafia do português do Brasil, pra conferir que a palavra existe.
VERO, dicionário pt-BR do LibreOffice
Ordem: frequência na fala, pelo dicionário da SpeakPro. Cognatos achados pelas terminações e revisados; falsos amigos e nomes ficaram de fora.
Referências: Cutler, A. & Carter, D. M. (1987). The predominance of strong initial syllables in the English vocabulary. Computer Speech & Language, 2, 133-142. Field, J. (2005). Intelligibility and the listener: the role of lexical stress. TESOL Quarterly, 39(3), 399-423. Speer, R. (2022). wordfreq, v3.0. Viaro, M. E. & Guimarães-Filho, Z. O. (2007). Análise quantitativa da freqüência dos fonemas e estruturas silábicas portuguesas. Estudos Linguísticos, XXXVI(1), 27-36.
Saber a regra é diferente de falar com ela
No Potential Check, você ouve a sua própria voz falando inglês com a pronúncia ajustada.